При исполнении незначительных заказов главным требованием к бюро технических переводов является наличие специалистов требуемого профессионализма.

Только специалисты высокой квалификации способны обеспечить качественный результат. При исполнении больших заказов по письменному переводу технической документации с английского на русский дело обстоит намного сложнее.

Главной проблемой, связанной с осуществлением работ по переводу технических текстов с английского языка на русский, является использование группового метода при обработке крупных заказов.

Во-первых, это обуславливается тем, что производительность любого агентства переводов применительно к узкоспециализированной тематике значительно ограничена.

Во-вторых, возможности технического переводчика грамотно осуществлять хотя бы перевод инструкций с английского на русский язык, как правило, имеет ярко проявленный "фокус", который необходимо учитывать во время организации рабочего процесса.

Именно этим обуславливаются строгие требования к системе управления большими проектами по осуществлению качественного перевода технических текстов.

Во многих случаях система управления крупными проектами ограничивается только раздачей исходного материала непосредственным исполнителям и контролем исполнения конкретного заказа.

Очень часто такую работу выполняет Нередко этим занимается самый мало оплачиваемый переводчик, к которому предъявляются лишь минимальные требования - умение пользоваться электронной почтой или телефон.

Одной из основных особенностей агентства технических переводов "Магдитранс" является то, что перевод проектной документации с английского на русский язык  различному оборудованию (например, электротехническому или энергетическому) будет осуществлять специалист, который имеет большой опыт непосредственной работы в системе энергетики Северного Кавказа.

Кроме того, все без исключения специалисты нашей компании имеют высшее лингвистическое образование и солидный опыт оказания услуг технического перевода различным российским и зарубежным компаниям.

Наш коллектив всегда дорожит своей репутацией и с большой ответственностью относится к каждому клиенту. На протяжении многих лет мы обеспечиваем своих заказчиков только качественным переводом!!

Источник: http://magditrans.ru